Asura is currently the most populated server, with Odin right behind it. However, more populated does not always equate to a better experience. You will definitely have longer wait times on high tier battlefields, Ambuscade, Escha zone pop spots and the like. But, if you're looking for a more active server and don't mind the occasional hassle, one of those two would be your best bet.