I think it means it no longer drop 4 chapters in the pool to reflect TH being effective (not sure how much sense that makes, unless TH can make it drop 1 more?)
In the jp version, there's no mention of difficulty on the first line,only in the red line. Which makes me think TH is effective for all difficulties. For anyone who's JP proficient here's the line:
Quote:
バトルフィールド「★アーク・ガーディアン1~5」「★神威」において、「トレジャーハンター」の効果が適用されるようになりました。
※本調整にともない、「★アーク・ガーディアン1~5」の難易度「とてもむずかしい」でのみ、戦利品からアーティファクトの打ち直しに必要な特定のアイテムのドロップが1つ減少しています。