Kool kids use Windower. You want to be kool, don't you? DON'T YOU!
But yeah, 99% of the stuff does nothing more than what's displayed in client-side memory. There's a couple things that interact with the game that you could stay away from to be on the safe side, but to simply window FFXI, there's nothing done to tip off SQUENIX.